-
1 die Frechheit
- {arrogance} tính kiêu ngạo, tính kiêu căng, vẻ ngạo mạn - {assurance} sự chắc chắn, sự tin chắc, điều chắc chắn, điều tin chắc, sự quả quyết, sự cam đoan, sự đảm bảo, sự tự tin, sự trơ tráo, sự vô liêm sỉ, bảo hiểm - {audaciousness} sự cả gan, sự táo bạo, sự càn rỡ - {audacity} - {cheek} má, sự táo tợn, thói trơ tráo, tính không biết xấu hổ, lời nói láo xược, lời nói vô lễ, thanh má, thanh đứng - {effrontery} tính mặt dày mày dạn, tính vô liêm sỉ - {frivolity} sự phù phiếm, sự nhẹ dạ, sự bông lông, tính phù phiếm, tính nhẹ dạ, tính bông lông, việc tầm phào - {front} cái trán, cái mặt, đằng trước, phía trước, mặt trước, bình phong), vạt ngực, mặt trận, sự trơ trẽn, đường đi chơi dọc bờ biển, mớ tóc giả, Frông - {hardihood} sự gan dạ, sự dũng cảm, sự hỗn xược, sự cản trở - {impudence} impudentness, hành động trơ tráo, hành động trơ trẽn, hành động vô liêm sỉ, hành động láo xược - {liberty} tự do, quyền tự do, sự tự tiện, sự mạn phép, số nhiều) thái độ sỗ sàng, thái độ coi thường, thái độ nhờn, thái độ tuỳ tiện, đặc quyền, nữ thần tự do - {mouth} mồm, miệng, mõm, miệng ăn, cửa, sự nhăn mặt, sự nhăn nhó - {nerve} dây thần kinh, số nhiều) thần kinh, trạng thái thần kinh kích động, khí lực, khí phách, dũng khí, can đảm, nghị lực, sự táo gan, gân, bộ phận chủ yếu, khu vực trung tâm, bộ phận đầu não - {sass} lời nói hỗn xược - {sauciness} tính hỗn xược, tính láo xược = die Frechheit [zu tun] {insolence [in doing]}+ = laß deine Frechheit! {none of your cheek!}+ = die unglaubliche Frechheit {fabulous impudence}+ = Was für eine Frechheit! {What cheek!}+ = ich kann seine Frechheit nicht ertragen {I cannot brook his insolence}+ -
2 die Frechheit besitzen zu ...
tener la cara de... -
3 die Frechheit besitzen, etw. zu tun
Deutsch-Englisches Wörterbuch > die Frechheit besitzen, etw. zu tun
-
4 die Frechheit haben, etwas zu tun
to have the gall to do s.th. coll.Deutsch-Englisches Wörterbuch > die Frechheit haben, etwas zu tun
-
5 Frechheit
küstahlık, arsızlık;das ist der Gipfel der \Frechheit bu küstahlığın daniskasıdır;die \Frechheit besitzen zu......i yapma küstahlığında bulunmak -
6 Frechheit
f1. nur Sg. cheek, impudence, impertinence; von Kind: cheekiness, impudence; die Frechheit zu weit treiben go too far in one’s impertinence; die Frechheit haben zu (+ Inf.) have the cheek ( oder impudence, impertinence, nerve, temerity förm.) to (+ Inf.)2. Handlung, Äußerung: bit of cheek (bes. Am. nerve oder impertinence); Äußerung: auch cheeky ( oder impudent) remark; so eine Frechheit! what a cheek ( oder nerve), of all the cheek ( oder nerve); sich (Dat) ( jemandem gegenüber) Frechheiten erlauben start getting cheeky ( oder impertinent, bes. Am. smart) (with s.o.)* * *die Frechheittemerity; sassiness; sauciness; impudence; sass; cheekiness; cheek; barefacedness; brashness; brassiness; ribaldry; perkiness; effrontery; insolence; immodesty* * *Frẹch|heitf -, -endas ist der Gipfel der Frechheit — that's the height of impudence
die Frechheit haben or besitzen,... zu... — to have the cheek (esp Brit) or nerve (inf) or impudence to...
2) (= Äußerung, Handlung) piece or bit of cheek (esp Brit) or impudenceeinige Frechheiten erlauben or herausnehmen — to be a bit cheeky (esp Brit) or fresh (esp US)
solche Frechheiten — what cheek (esp Brit) or impudence
* * *die1) cheekiness2) (impudence: He had the effrontery to call me a liar.) effrontery3) (impudence: He had the gall to say he was my friend after being so rude to me.) gall4) sauciness* * *Frech·heit<-, -en>fdie \Frechheit haben [o besitzen], etw zu tun to have the nerve [or BRIT cheek] to do sth, to be cheeky enough to do sth BRIT2. (freche Äußerung) cheeky remark BRIT; (freche Handlung) insolent [or BRIT a. cheeky] behaviour [or AM -or]* * *die; Frechheit, Frechheiten1) o. Pl. (Benehmen) impertinence; impudence; cheekdie Frechheit haben, etwas zu tun — have the impertinence etc. to do something
2) (Äußerung) impertinent or impudent or cheeky remarksich (Dat.) Frechheiten erlauben — be impertinent
* * *die Frechheit zu weit treiben go too far in one’s impertinence;die Frechheit haben zu (+inf) have the cheek ( oder impudence, impertinence, nerve, temerity form) to (+inf)2. Handlung, Äußerung: bit of cheek (besonders US nerve oder impertinence); Äußerung: auch cheeky ( oder impudent) remark;sich (dat)(jemandem gegenüber) Frechheiten erlauben start getting cheeky ( oder impertinent, besonders US smart) (with sb)* * *die; Frechheit, Frechheiten1) o. Pl. (Benehmen) impertinence; impudence; cheekdie Frechheit haben, etwas zu tun — have the impertinence etc. to do something
2) (Äußerung) impertinent or impudent or cheeky remarksich (Dat.) Frechheiten erlauben — be impertinent
* * *f.barefacedness n.brashness n.brassiness n.cheek n.cheekiness n.effrontery n.frivolity n.immodesty n.impudence n.insolence n.perkiness n.ribaldry n.sassiness* n.sauciness n. -
7 Frechheit
1) Frechsein наха́льство. verstärkt на́глость. eine bodenlose Frechheit безграни́чное наха́льство. der Frechheit Gipfel der Frechheit верх наха́льства. dazu gehört eine große Portion Frechheit для э́того нужна́ доста́точная до́за наха́льства. die Frechheit haben < besitzen>, zu … име́ть наха́льство, …2) freche Handlung, Äußerung де́рзость. was erlauben Sie sich für Frechheiten! что за де́рзости Вы себе́ позволя́ете ! -
8 Frechheit
'frɛçhaɪtfinsolencia f, impertinencia f, descaro m<- en> impertinencia Feminin, desfachatez Feminin, concha Feminin die USA ; die Frechheit besitzen zu... tener la cara de...( Plural Frechheiten) die -
9 Frechheit
'frɛçhaɪtfinsolence f, impertinence fFrechheiteffronterie Feminin; Beispiel: die Frechheit besitzen etwas zu tun avoir l'audace de faire quelque chose -
10 Frechheit
Frechheit f bezczelność f, impertynencja;die Frechheit haben zu (+ inf) mieć czelność (+ inf) -
11 Frechheit
Frechheit <-, -en> fbezczelność fdie \Frechheit besitzen etw zu tun mieć czelność uczynić coś -
12 Frechheit
Frech·heit <-, -en> fdie \Frechheit haben [o besitzen] , etw zu tun to have the nerve [or ( Brit) cheek] to do sth, to be cheeky enough to do sth ( Brit)2) ( freche Äußerung) cheeky remark ( Brit); ( freche Handlung) insolent [or (Brit a.) cheeky] behaviour [or (Am) -or]; -
13 Frechheit
Frechheit〈v.; Frechheit, Frechheiten〉1 brutaliteit ⇒ onbeschaamdheid, onbeschoftheid♦voorbeelden: -
14 frechheit
Fréchheit f, -en 1. o.Pl. дързост, нахалство, безочие; 2. дръзки, нахални думи, нахално поведение.* * *die, -en нахалство, дързост. -
15 cheek
noun1) Backe, die; Wange, die (geh.)2) (impertinence) Frechheit, diehave the cheek to do something — die Frechheit besitzen, etwas zu tun
* * *[ i:k]1) (the side of the face below the eye: pink cheeks.) die Wange2) (impudence or disrespectful behaviour: He had the cheek to refuse me entrance.) die Unverfrorenheit•- academic.ru/12251/cheeky">cheeky- cheekiness* * *[tʃi:k]nto dance \cheek to \cheek Wange an Wange tanzen gehto be a \cheek eine Unverschämtheit seinto give sb \cheek frech zu jdm seinto have the \cheek to do sth die Stirn haben [o die Dreistigkeit besitzen], etw zu tun4.* * *[tʃiːk]1. nto be cheek by jowl (with sb) — Tuchfühlung mit jdm haben, auf Tuchfühlung (mit jdm) sein
to dance cheek to cheek — Wange an Wange tanzen
2) (= buttock) Backe fto have the cheek to do sth — die Frechheit or Stirn haben, etw zu tun, sich erfrechen, etw zu tun
enough of your cheek! —
of all the cheek!, the cheek of it! — so eine Frechheit or Unverschämtheit!
2. vt (Brit)* * *cheek [tʃiːk]A s1. Backe f, Wange f:cheek by jowl in Tuchfühlung ( with mit);dance cheek to cheek Wange an Wange tanzen;turn the other cheek fig die andere Wange darbieten2. umg Backe f (Gesäßhälfte)3. umg Frechheit f:have the cheek to do sth die Frechheit oder Stirn haben, etwas zu tun;he had the cheek to be late er kam glatt zu spät4. TECH Backe f (Seitenteil eines Schraubstocks etc)5. a) Knebel m (am Trensengebiss eines Pferdes)B v/t umg frech sein zu* * *noun1) Backe, die; Wange, die (geh.)turn the other cheek — (fig.) die andere Wange darbieten
2) (impertinence) Frechheit, diehave the cheek to do something — die Frechheit besitzen, etwas zu tun
* * *n.Backe -n f.Dreistigkeit f.Frechheit f.Wange -n f. -
16 nerve
1. noun1) Nerv, derget on somebody's nerves — jemandem auf die Nerven gehen od. fallen (ugs.)
nerves of steel — Nerven wie Drahtseile (ugs.)
not have the nerve for something — für od. zu etwas nicht die Nerven haben
4) (coll.): (audacity)what [a] nerve! — [so eine] Frechheit!
have the nerve to do something — den Nerv haben, etwas zu tun (ugs.)
2. transitive verbhe's got a nerve — der hat Nerven (ugs.)
(give strength or courage to) ermutigen* * *[nə:v] 1. noun1) (one of the cords which carry messages between all parts of the body and the brain.) der Nerv3) (rudeness: What a nerve!) die Frecheit2. verb(to force (oneself) to have enough courage (to do something): He nerved himself to climb the high tower.) sich aufraffen- academic.ru/117494/nerves">nerves- nervous
- nervously
- nervousness
- nervy
- nerviness
- nerve-racking
- nervous breakdown
- nervous system
- get on someone's nerves* * *[nɜ:v, AM nɜ:rv]I. n1. ANAT, PHYSIOL, MED Nerv m3. (nervousness)my \nerves reach breaking point after twelve hours at work nach zwölf Stunden Arbeit liegen meine Nerven blankthat man has such a \nerve! der Mann hat [vielleicht] Nerven!to have the \nerve to do sth den Nerv haben fam [o die Frechheit besitzen] etw zu tunof all the \nerve! das ist doch die Höhe!5.▶ to be on one's \nerve ends esp AM nervlich extrem angespannt sein, mit den Nerven unten sein SCHWEIZ\nerve impulse Nervenimpuls m, Nervenreiz mIII. vt▪ to \nerve sb jdn ermutigen▪ to \nerve oneself [up] to do sth den Mut aufbringen etw zu tun* * *[nɜːv]1. nto have an attack of nerves — in Panik geraten, durchdrehen (inf); (before exam also) Prüfungsangst haben
to be in a terrible state of nerves — mit den Nerven völlig fertig or herunter sein
it's only nerves — du bist/er ist etc nur nervös
his nerves are bad — er hat schlechte Nerven
to live on one's nerves — nervlich angespannt sein, völlig überreizt sein
his speech touched or struck a ( raw) nerve — seine Rede berührte einen wunden Punkt
2) no pl (= courage) Mut mto lose/hold or keep one's nerve — die Nerven verlieren/nicht verlieren
to regain one's nerve, to get one's nerve back — seine Angst überwinden
his nerve failed him — ihn verließ der Mut, er bekam Angst
to have the nerve to do sth —
3) no pl (inf: impudence) Frechheit f, Unverschämtheit fto have the nerve to do sth — die Frechheit besitzen, etw zu tun
he's got a nerve! — der hat Nerven! (inf)
what a nerve!, the nerve of it! — so eine Frechheit!
2. vrto nerve oneself for sth/to do sth — sich seelisch und moralisch auf etw (acc) vorbereiten/darauf vorbereiten, etw zu tun
I can't nerve myself to do it — ich bringe einfach den Mut nicht auf, das zu tun
3. vtto nerve sb for sth — jdm den Mut geben, etw zu tun
* * *A s1. Nerv m:get on sb’s nerves jemandem auf die Nerven gehen oder fallen, jemanden aufregen;rob sb of their nerve jemandem den Nerv rauben;both of them were a bag of nerves sie waren beide Nervenbündel;have weak nerves schwache Nerven oder umg ein schwaches Nervenkostüm haben, nervenschwach sein;have nerves of iron (steel) eiserne Nerven (Nerven aus Stahl) haben;2. figa) Kraft f, Stärke f, Energie fb) Mut mc) Selbstbeherrschung fd) umg Frechheit f, Unverfrorenheit f, Nerven pl:what (a) nerve! umg, of all the nerve! umg so eine Frechheit!;lose one’s nerve den Mut oder die Nerven verlieren;have the nerve to do sth den Nerv haben, etwas zu tun umg;he’s got a nerve umg der hat vielleicht Nerven!3. pl Nervosität f:get nerves Nerven bekommen;he doesn’t know what nerves are er kennt keine Nerven4. BOT Nerv m, Ader f (vom Blatt)7. Sehne f (obs außer in):strain every nerve fig alle Nerven anspannen, seine ganze Kraft zusammennehmenB v/t figa) (körperlich) stärkenb) (seelisch) stärken, ermutigen:nerve o.s. sich seelisch oder moralisch vorbereiten ( for auf akk), sich seelisch oder moralisch darauf vorbereiten ( to do zu tun)* * *1. noun1) Nerv, der2) in pl. (fig., of mental state)get on somebody's nerves — jemandem auf die Nerven gehen od. fallen (ugs.)
nerves of steel — Nerven wie Drahtseile (ugs.)
3) (coolness, boldness) Kaltblütigkeit, die; Mut, dernot have the nerve for something — für od. zu etwas nicht die Nerven haben
4) (coll.): (audacity)what [a] nerve! — [so eine] Frechheit!
have the nerve to do something — den Nerv haben, etwas zu tun (ugs.)
2. transitive verbhe's got a nerve — der hat Nerven (ugs.)
(give strength or courage to) ermutigen* * *n.nerven v. -
17 gall
I noun1) (Physiol.) Galle, dieII transitive verbbe galled by something — unter etwas (Dat.) leiden
* * *[ɡo:l] 1. noun1) (a bitter liquid which is stored in the gall bladder.) die Galle2) (impudence: He had the gall to say he was my friend after being so rude to me.) die Frechheit2. verb- academic.ru/30148/gall_bladder">gall bladder- gallstone* * *gall1[gɔ:l]I. n4.▶ to have the \gall to do sth die Frechheit besitzen, etw zu tunII. vt▪ sth \galls sb etw ist bitter für jdnit \galls him to [have to] take orders from a younger colleague es wurmt ihn, Anweisungen von einem jüngeren Kollegen entgegennehmen zu müssen famgall2* * *[gɔːl]1. nto have the gall to do sth — die Frechheit haben or besitzen, etw zu tun
2. vt(= chafe) wund reiben or scheuern; (fig) maßlos ärgernit galls me that... — es ärgert mich maßlos, dass...
* * *gall1 [ɡɔːl] s1. obs Galle f:a) ANAT Gallenblase fb) PHYSIOL Gallenflüssigkeit f2. fig Galle f:a) Bitterkeit f, Erbitterung fb) Bosheit f:3. Frechheit f:have the gall to do sth die Frechheit haben oder besitzen, etwas zu tungall2 [ɡɔːl]A s1. wund geriebene oder gescheuerte Stelle2. figa) Ärger mb) Ärgernis nB v/t1. wund reiben oder scheuernC v/i1. reiben, scheuern2. sich wund reiben oder scheuern3. fig sich ärgerngall3 [ɡɔːl] s BOT Galle f* * *I noun1) (Physiol.) Galle, dieII transitive verbbe galled by something — unter etwas (Dat.) leiden
* * *n.Galle -n f. -
18 insolence
Unverschämtheit, die; Frechheit, die* * *noun die Unverschämtheit* * *in·so·lence[ˈɪn(t)sələn(t)s]* * *['Insələns]nUnverschämtheit f, Frechheit fthe insolence of it! — so eine Unverschämtheit or Frechheit!
* * *insolence [ˈınsələns] s1. Anmaßung f, Überheblichkeit f2. Unverschämtheit f, Frechheit f* * *noun, no pl.Unverschämtheit, die; Frechheit, die* * *n.Anmaßung -en f.Frechheit f.Übermut -e m. -
19 brass
1. noun1) Messing, das2) (inscribed tablet) Grabplatte aus Messing3)[horse-]brasses — Messinggeschirr, das
4)the brass — (Mus.) das Blech (fachspr.); die Blechbläser
5) see academic.ru/96040/brassware">brassware7)2. attributive adjective[top] brass — (coll.): (officers, leaders of industry etc.) hohe Tiere (ugs.)
brass player — (Mus.) Blechbläser, der
* * *1) (an alloy of copper and zinc: This plate is made of brass; ( also adjective) a brass door-knocker.) das Messing2) (wind musical instruments which are made of brass or other metal.) die Blechblasinstrumente•- brassy- brass band
- brass neck
- get down to brass tacks* * *[brɑ:s, AM bræs]I. nmade of \brass aus Messing▪ the \brass die Blechinstrumente pl, das Blechto have \brass kess [o frech] sein; (be bumptious) vorwitzig sein6.2. MUSthe \brass section die Blechbläsern\brass instrument Blechinstrument nt* * *[brAːs]1. n1) Messing nt2)the brass (Mus) — die Blechbläser pl, das Blech (inf)
3) (= thing made of brass) (= plaque) Messingtafel f or -schild nt; (in church: on tomb) Grabplatte f aus Messing; (no pl = brass articles) Messing ntto do or clean the brass( es) — das Messing putzen
4) (inf)the top brass — die hohen Tiere (inf)
5) (inf: impudence) Frechheit f6) (inf: money) Kohle f (inf)2. adj(= made of brass) Messing-, messingen (rare); (MUS) Blech-brass section — Blech(bläser pl ) nt
* * *A s1. Messing n2. a) Messinggegenstand mb) Messingverzierung f3. Br Grabplatte f, Gedenktafel f (aus Messing)5. TECH Lagerschale fa) MIL die höchsten Offiziere,b) die höchsten Tiere (eines Konzerns etc)7. Br umg Knete f (Geld)8. umg Frechheit f, Unverschämtheit f:9. sl Nutte f* * *1. noun1) Messing, dasdo something as bold as brass — die Unverfrorenheit haben, etwas zu tun
2) (inscribed tablet) Grabplatte aus Messing3)[horse-]brasses — Messinggeschirr, das
4)the brass — (Mus.) das Blech (fachspr.); die Blechbläser
7)2. attributive adjective[top] brass — (coll.): (officers, leaders of industry etc.) hohe Tiere (ugs.)
brass player — (Mus.) Blechbläser, der
* * *n.Messing - n. -
20 impudence
nounUnverschämtheit, die; (brazenness) Dreistigkeit, die* * *noun die Unverschämtheit* * *im·pu·dence[ˈɪmpjədən(t)s]to have the \impudence to do sth die Frechheit haben [o besitzen], etw zu tun* * *['ImpjUdəns]nUnverschämtheit f, Frechheit fwhat impudence! — so eine Unverschämtheit or Frechheit!
he had the impudence to ask me — er hatte die Stirn or er besaß die Frechheit, mich zu fragen
* * ** * *nounUnverschämtheit, die; (brazenness) Dreistigkeit, die* * *n.Frechheit f.Schamlosigkeit f.Unverschämtheit f.
См. также в других словарях:
die Frechheit besitzen, etw. zu tun — [Redensart] Auch: • die Kühnheit besitzen, etw. zu tun Bsp.: • Der Kerl da besitzt die Frechheit, hier noch einmal aufzutauchen! … Deutsch Wörterbuch
Frechheit, die — Die Frechheit, plur. die en. 1) Die Eigenschaft, da eine Person oder Sache frech ist; jetzt nur noch in der dritten Bedeutung des Beywortes, und ohne Plural. Ich erschrak über die Frechheit dieser Person. 2) Freche Reden, Handlungen, Geberden u.s … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
die Kühnheit besitzen, etw. zu tun — [Redensart] Auch: • die Frechheit besitzen, etw. zu tun Bsp.: • Der Kerl da besitzt die Frechheit, hier noch einmal aufzutauchen! … Deutsch Wörterbuch
Frechheit — Dreistigkeit; Chuzpe; (etwas) geht auf keine Kuhhaut (umgangssprachlich); Unverschämtheit; Respektlosigkeit; Impertinenz; Unbescheidenheit * * * Frech|heit [ frɛçhai̮t], die; , en: a) <ohne Plural&G … Universal-Lexikon
Frechheit — 1. Die Frechheit geht heutzutage weit, sagte der Fischer, als ihm ein Hecht an die Nase schnellte. 2. Mit Frechheit setzt man alles durch. Jüd. deutsch: Mit Chutzpe setzt mer alles dorch. (Tendlau, 894.) 3. Zu viel Frechheit vnnd Dapfferkeit hat… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Die Wüstenratten — Filmdaten Deutscher Titel Die Wüstenratten Originaltitel The Desert Rats P … Deutsch Wikipedia
Frechheit — Frechheit, schamlose Dreistigkeit, welche die Verachtung der Gesetze, des Anstandes u. der guten Sitten zur Schau trägt. Als Fehler der Gesinnung u. des Betragens spricht sie sich in Mienen, Geberden u. Handlungen aus … Pierer's Universal-Lexikon
Die sieben Weisen — (griech.: οἱ ἑπτά σοφοί, hoi hepta sophoi) sind eine von der Nachwelt so bezeichnete Gruppe von Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens in der griechischen Antike (spätes 7. und 6. Jahrhundert v. Chr.). Die überlieferten Listen nennen teilweise… … Deutsch Wikipedia
Die Kinder des Wojewoden — „Die Kinder des Wojewoden Märchen der slawischen Völker“ ist eine Sammlung von Volksmärchen aus ganz Osteuropa, die von Angel Karalijtschew und Nikolai Todorow zusammengetragen wurden. Die Sammlung wurde 1984 im Verlag „Bulgarski Hudoshnik“… … Deutsch Wikipedia
Frechheit — Unter einer Frechheit wird im allgemeinen Sprachgebrauch eine Respektlosigkeit verstanden. Dazu zählt vor allem anmaßendes und unverschämtes Benehmen. Es ist hauptsächlich ein Vorwurf gegen Kinder, hat aber in älterer Literatursprache auch den… … Deutsch Wikipedia
Frechheit — Dreistigkeit; (bildungsspr.): Impertinenz, Insolenz; (emotional): Unverschämtheit; (ugs. abwertend): Pampigkeit, Patzigkeit; (salopp abwertend): Chuzpe. * * * Frechheit,die:Impertinenz·Bodenlosigkeit·Chuzpe♦umg:Schnodderigkeit;auch⇨Unverschämtheit… … Das Wörterbuch der Synonyme